TRADUCTION TECHNIQUE – INGÉNIERIE
SNC-LAVALIN (Division Mines & Métallurgie Mondiales)
Correction, révision et adaptation de documents techniques et de procédures liées aux projets locaux et internationaux de l’entreprise
La Société des Ponts Jacques Cartier et Champlain inc. :
- Traduction, de l’anglais au français, de documents d’appel d’offre et de spécifications techniques pour la réfection des viaducs des voies d’accès aux Ponts Champlain et Jacques-Cartier.
- Traduction de l’anglais au français de documents de soumission pour travaux de réfection au Pont Champlain
TOYOTA MOTOR COMPANY :
Traduction et révision, de l’anglais au français, de documents d’appel d’offre et de spécifications techniques pour la construction de l’usine de fabrication Toyota à Valenciennes, en France.
GROUPE TEKNIKA INC. (Exp)
Gestion Teknika / Services de contrôle Teknika :
- Traduction, du français vers l’anglais, de divers rapports préliminaires et finaux en regard d’études environnementales et/ou géotechniques
- Traduction, de l’anglais au français, de documents légaux
Teknidustrie inc. :
Traduction de l’anglais au français de documents d’appel d’offre et de soumission technique pour la fourniture de convoyeurs à auge destinés aux Produits forestiers Domtar
Laboratoires Shermont inc. :
Traduction de l’anglais au français de documents d’appel d’offre et de soumission technique pour deux projets de décontamination de sols industriels et commerciaux
DESSAU -SOPRIN (Dessau)
Mandat de traduction et correction de documents de spécifications et d’appels d’offre pour deux projets majeurs, à St-Eustache et en Algérie , de mise au niveau et/ou implantation d’usines de traitement de eaux usées.
TECSULT INC. (Aecom)
Mandat de transcription et correction de documents de spécifications techniques pour la construction d’un barrage hydroélectrique à Grand-Mère (Québec).
AÉRONAUTIQUE & INDUSTRIE PÉTROLIÈRE
BRIGGS & STRATTON
Traduction, de l’anglais au français, pour le compte de Production M.D. inc., de documents et vidéos destinés aux techniciens d’entretien et de réparation :
- Séminaire de mise à jour technique en copie imprimée et sur vidéocassette, incluant formulaire d’inscription et questionnaire pour suivi informatif (1997-2005)
- Guide d’examen de Maître technicien/Examen de Maître technicien Vidéocassette associée à l’examen de Maître technicien
- Cours d’électricité de base, en format vidéo
- Cours d’analyse de pannes, en format vidéo
SCHNEIDER ELECTRIC
Traduction, de l’anglais au français, pour le compte de S.D.L. International inc., de documents, brochures d’installations et de fiches techniques de composantes électriques pour les techniciens d’entretien et de réparation et les consommateurs.
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS
Traduction, de l’anglais au français, pour le compte de Production M.D. inc., d’une vidéo corporative de présentation technique des motomarines haute-performance.
AUTRES CLIENTS
Pour le compte de Production M.D. inc. :
Vidéos corporatives ou technique pour
Pour le compte de SDL International inc. :
Fiches techniques, communiqués, avis aux consommateurs, promotions et marketing, campagnes de rappels et manuel du propriétaire pour
AÉRONAUTIQUE & INDUSTRIE PÉTROLIÈRE
Traduction de communiqués de presse, fiches techniques et mémos pour le compte de SDL International inc.
