Ouvrages littéraires, revues spécialisées et sites Internet
Traduction, de l’anglais au français, des cinq (5) dernières éditions de l’ouvrage NHL ANNUAL YEARBOOK / L’Annuel du hockey, publié par The Hockey News (juillet 2009-à juillet 2013).
- Traduction, de l’anglais au français, de l’ouvrage BOOK OF LISTS / 100 palmarès pour maniaques de hockey, Éditions Transcontinental, 2009, ISBN # 978-2-89472-431-6) de la revue The Hockey News (juin 2009);
- Traduction, de l’anglais au français, de l’ouvrage BLOOD FEUDS / Ennemis jurés, Éditions Transcontinental, 2009, ISBN # 978-2-89472-487-3) de la revue The Hockey News (octobre 2010);
Traduction, de l’anglais au français, d’articles de fond et de nouvelles brèves pour la revue et le site internet du magazine économique PREMIUM (qui remplaçait le journal Les Affaires), publié à tous les deux mois à compter du 19 mars 2010.
- Adaptation originale, de l’anglais au français, du site Internet de la revue House & Home, sous l’appellation Maison & Demeure (www.maisonetdemeure.com).
- Traduction, de l’anglais au français, d’encarts publicitaires, publireportages et publicités pour le site Internet Maison & Demeure, pour les produits Glade (S.C. Johnson & Son Limited), Unilever, Procter & Gamble, Maytag, Sico, House & Home, etc.