{"id":18,"date":"2016-03-07T20:19:18","date_gmt":"2016-03-07T20:19:18","guid":{"rendered":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/?page_id=18"},"modified":"2016-03-07T21:30:52","modified_gmt":"2016-03-07T21:30:52","slug":"technique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/technique\/","title":{"rendered":"Technique"},"content":{"rendered":"<h2><strong>TRADUCTION TECHNIQUE \u2013 ING\u00c9NIERIE<\/strong><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-69 \" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/SNC_600-300x144.jpg\" alt=\"SNC_600\" width=\"198\" height=\"95\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/SNC_600-300x144.jpg 300w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/SNC_600.jpg 486w\" sizes=\"auto, (max-width: 198px) 100vw, 198px\" \/><\/p>\n<p>SNC-LAVALIN (Division Mines &amp; M\u00e9tallurgie Mondiales)<\/p>\n<p>Correction, r\u00e9vision et adaptation de documents techniques et de proc\u00e9dures li\u00e9es aux projets locaux et internationaux de l\u2019entreprise<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-70\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pont-cartier.jpg\" alt=\"pont-cartier\" width=\"392\" height=\"102\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pont-cartier.jpg 392w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pont-cartier-300x78.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 392px) 100vw, 392px\" \/><br \/>\nLa Soci\u00e9t\u00e9 des Ponts Jacques Cartier et Champlain inc. :<\/p>\n<ul>\n<li>Traduction, de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, de documents d\u2019appel d\u2019offre et de sp\u00e9cifications techniques pour la r\u00e9fection des viaducs des voies d\u2019acc\u00e8s aux Ponts Champlain et Jacques-Cartier.<\/li>\n<li>Traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais de documents de soumission pour travaux de r\u00e9fection au Pont Champlain<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-71\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/toyota.jpg\" alt=\"toyota\" width=\"177\" height=\"136\" \/><br \/>\nTOYOTA MOTOR COMPANY :<\/p>\n<p>Traduction et r\u00e9vision, de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, de documents d\u2019appel d\u2019offre et de sp\u00e9cifications techniques pour la construction de l\u2019usine de fabrication Toyota \u00e0 Valenciennes, en France.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-72\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/exp_Logo_cmyk-300x183.jpg\" alt=\"exp_Logo_cmyk\" width=\"169\" height=\"103\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/exp_Logo_cmyk-300x183.jpg 300w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/exp_Logo_cmyk.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 169px) 100vw, 169px\" \/><br \/>\nGROUPE TEKNIKA INC.\u00a0 (Exp)<\/p>\n<p><strong>Gestion Teknika \/ Services de contr\u00f4le Teknika :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traduction, du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais, de divers rapports pr\u00e9liminaires et finaux en regard d\u2019\u00e9tudes environnementales et\/ou g\u00e9otechniques<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Traduction, de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, de documents l\u00e9gaux<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Teknidustrie inc. :<\/strong><\/p>\n<p>Traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais de documents d\u2019appel d\u2019offre et de soumission technique pour la fourniture de convoyeurs \u00e0 auge destin\u00e9s aux Produits forestiers Domtar<\/p>\n<p><strong>Laboratoires Shermont inc. :<\/strong><\/p>\n<p>Traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais de documents d\u2019appel d\u2019offre et de soumission technique pour deux projets de d\u00e9contamination de sols industriels et commerciaux<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-73\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/desssau-300x75.jpg\" alt=\"desssau\" width=\"200\" height=\"50\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/desssau-300x75.jpg 300w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/desssau.jpg 448w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\n<p>DESSAU -SOPRIN\u00a0 (Dessau)<\/p>\n<p>Mandat de traduction et correction de documents de sp\u00e9cifications et d\u2019appels d\u2019offre pour deux projets majeurs, \u00e0 St-Eustache et en Alg\u00e9rie , de mise au niveau et\/ou implantation d\u2019usines de traitement de eaux us\u00e9es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-74\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aecom-300x73.jpg\" alt=\"aecom\" width=\"210\" height=\"51\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aecom-300x73.jpg 300w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aecom.jpg 378w\" sizes=\"auto, (max-width: 210px) 100vw, 210px\" \/><\/p>\n<p>TECSULT INC. (Aecom)<\/p>\n<p>Mandat de transcription et correction de documents de sp\u00e9cifications techniques pour la construction d\u2019un barrage hydro\u00e9lectrique \u00e0 Grand-M\u00e8re (Qu\u00e9bec).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>A\u00c9RONAUTIQUE &amp; INDUSTRIE P\u00c9TROLI\u00c8RE <\/strong><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-75\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/briggs-and-stratton_logo_1-300x158.jpg\" alt=\"briggs-and-stratton_logo_1\" width=\"158\" height=\"83\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/briggs-and-stratton_logo_1-300x158.jpg 300w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/briggs-and-stratton_logo_1-768x405.jpg 768w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/briggs-and-stratton_logo_1.jpg 804w\" sizes=\"auto, (max-width: 158px) 100vw, 158px\" \/><br \/>\nBRIGGS &amp; STRATTON<\/p>\n<p>Traduction, de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, pour le compte de Production M.D. inc., de documents et vid\u00e9os destin\u00e9s aux techniciens d&#8217;entretien et de r\u00e9paration :<\/p>\n<ul>\n<li>S\u00e9minaire de mise \u00e0 jour technique en copie imprim\u00e9e et sur vid\u00e9ocassette, incluant formulaire d\u2019inscription et questionnaire pour suivi informatif (1997-2005)<\/li>\n<li>Guide d\u2019examen de Ma\u00eetre technicien\/Examen de Ma\u00eetre technicien Vid\u00e9ocassette associ\u00e9e \u00e0 l\u2019examen de Ma\u00eetre technicien<\/li>\n<li>Cours d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 de base, en format vid\u00e9o<\/li>\n<li>Cours d\u2019analyse de pannes, en format vid\u00e9o<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-76\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/schneider-electric-300x135.jpg\" alt=\"schneider-electric\" width=\"180\" height=\"81\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/schneider-electric-300x135.jpg 300w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/schneider-electric.jpg 630w\" sizes=\"auto, (max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><br \/>\nSCHNEIDER ELECTRIC<\/p>\n<p>Traduction, de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, pour le compte de S.D.L. International inc., de documents, brochures d\u2019installations et de fiches techniques de composantes \u00e9lectriques pour les techniciens d\u2019entretien et de r\u00e9paration et les consommateurs.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-77\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/brp.jpg\" alt=\"brp\" width=\"98\" height=\"98\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/brp.jpg 200w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/brp-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 98px) 100vw, 98px\" \/><br \/>\nBOMBARDIER PRODUITS R\u00c9CR\u00c9ATIFS<\/p>\n<p>Traduction, de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, pour le compte de Production M.D. inc., d\u2019une vid\u00e9o corporative de pr\u00e9sentation technique des motomarines haute-performance.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>AUTRES CLIENTS<\/p>\n<p>Pour le compte de Production M.D. inc. :<\/p>\n<p>Vid\u00e9os corporatives ou technique pour<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-81\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/tnb.jpg\" alt=\"tnb\" width=\"200\" height=\"50\" \/>\u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-78\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/axium.jpg\" alt=\"axium\" width=\"127\" height=\"78\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pour le compte de SDL International inc. \u00a0:<\/p>\n<p>Fiches techniques, communiqu\u00e9s, avis aux consommateurs, promotions et marketing, campagnes de rappels et manuel du propri\u00e9taire pour<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-79\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/FORD-300x117.gif\" alt=\"FORD\" width=\"241\" height=\"94\" \/>\u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-80 \" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/gm-150x150.jpg\" alt=\"gm\" width=\"107\" height=\"107\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/gm-150x150.jpg 150w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/gm.jpg 285w\" sizes=\"auto, (max-width: 107px) 100vw, 107px\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-83 size-full\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/logochrysler1.jpg\" alt=\"logochrysler1\" width=\"250\" height=\"75\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>A\u00c9RONAUTIQUE &amp; INDUSTRIE P\u00c9TROLI\u00c8RE<\/strong><\/h2>\n<p>Traduction de communiqu\u00e9s de presse, fiches techniques et m\u00e9mos pour le compte de SDL International inc.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-84 \" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pratt_whitney.jpg\" alt=\"pratt_whitney\" width=\"125\" height=\"107\" srcset=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pratt_whitney.jpg 350w, https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/pratt_whitney-300x256.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 125px) 100vw, 125px\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-85 \" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/P_W_canada.gif\" alt=\"P_W_canada\" width=\"277\" height=\"45\" \/>\u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-86\" src=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/suncor.gif\" alt=\"suncor\" width=\"125\" height=\"72\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"lead\">TRADUCTION TECHNIQUE \u2013 ING\u00c9NIERIE SNC-LAVALIN (Division Mines &amp; M\u00e9tallurgie Mondiales) Correction, r\u00e9vision et adaptation de documents techniques et de proc\u00e9dures li\u00e9es aux projets locaux et internationaux de l\u2019entreprise &nbsp; &nbsp; La Soci\u00e9t\u00e9 des Ponts Jacques Cartier et Champlain inc. : Traduction, de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, de documents d\u2019appel d\u2019offre et de sp\u00e9cifications techniques pour la r\u00e9fection des viaducs des voies&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"btn btn-danger\" href=\"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/technique\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90,"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions\/90"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prodmd.com\/yp_traduction\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}